Первоначальное значение слова «сыновнее благочестие» – поклоняться и почитать предков, молиться о благословении предков их потомками. Это относится к категории человеческих отношений. Позже правящий класс распространил его на политическую жизнь, противопоставив этикету, праведности, лояльности и вере, и стал инструментом управления людьми. В данной статье исследуется происхождение «сыновней почтительности» в разные исторические периоды и ее двойственность.
Перевод статьи выполнил бакалавр кафедры литературы и МХК АмГУ Чжан Чжодун.
Работа поддержана грантом РФФИ, проект № 20-012-00318 «Образы России и Китая в художественной этнографии (по материалам русской и китайской литературы, публицистики Маньчжурии 20–40-х гг. XX в.)».
何磊. 论中国传统文化中的“孝” // 云南师范大学学报. – 2000. –年第. 32. – 页. 52 [Хэ Лэй. О сыновней почтительности в китайской традиционной культуре // Журнал Юньнаньского педагогического университета. – 2000. – Вып. 32. – С. 52].
