Данная статья основана на полевых исследованиях народной литературы, проведённых весной 1959 года в уезде Фусун провинции Гирин (район Чанбайшань), а также на письменных источниках. В ней систематически рассматриваются исторический фон формирования преданий о женьшене в горах Чанбайшань, их идейное содержание, образная система и художественные особенности. Автор утверждает, что предания о женьшене возникли главным образом в связи с миграцией крестьян из провинций Шаньдун и Хэбэй в период династии Цин («освоение земель к востоку от перевалов»). В них отражена борьба, классовое сознание и идеалы трудового народа в условиях феодальной эксплуатации и природных невзгод. Дух женьшеня в этих преданиях чаще всего предстаёт в виде ребёнка в красном нагруднике или красивой девушки – это результат высокой художественной эстетизации объекта производства в соответствии с идеалами трудового народа. Произведения проникнуты духом сочетания реализма и романтизма и являются важным материалом для изучения северо-восточной народной культуры, психологии и чаяний простых людей.
Перевод статьи выполнен ассистентом кафедры россиеведения и русской филологии АмГУ Е Янян.
Исследование поддержано грантом РНФ, проект № 25-78-10055 «Становление художественной этнографии в творчестве дальневосточных писателей (середина XIX – первая половина XX вв.)».
Ван Биньлин. Опыт исследования легенд о женьшене в районе Чанбайшань // Вестник Цзилиньского педагогического университета. – 1959. – С. 114–125 [汪玢玲. 试论长白山地区人参的传说 // 吉林师大学报. – 1959. – 页. 114–125].
