В данной статье рассматриваются направления развития и методы исследования китайской фольклористики на рубеже веков. Автор указывает, что китайская фольклористика перешла от этапа возрождения к новому этапу восстановления и подъёма дисциплины. Исследования должны быть ориентированы на культурологическую перспективу, уделяя особое внимание связям фольклора с культурным экологическим ареалом, этническим культурным ареалом и регионом народной культуры. На примере фольклора юго-запада Китая анализируются такие его характеристики, как множественность, этничность, маргинальность и синкретичность, подчёркивается, что китайский фольклор представляет собой плюралистическую и целостную культурную систему, состоящую из 56 этносов. В области методов исследования автор выступает за сочетание трёх уровней: полевых исследований с изучением письменных источников, сравнительных исследований с перекрёстной верификацией, периодических обследований с лонгитюдными наблюдениями. В заключение автор призывает к усилению многостороннего сотрудничества и академического диалога в области азиатской фольклористики, продвижению китайской фольклористики на мировой арене и её интернационализации.
Перевод статьи выполнен ассистентом кафедры россиеведения и русской филологии АмГУ Е Янян.
Исследование поддержано грантом РНФ, проект № 25-78-10055 «Становление художественной этнографии в творчестве дальневосточных писателей (середина XIX – первая половина XX вв.)».
Ма Сюэлян. Китайская фольклористика на рубеже веков // Народное искусство. – 1998. – № 3. – С. 71–90 [马学良. 世纪之交的中国民俗学研究 // 民族艺术. – 1998. – № 3. – 页. 71–90].
