В данной статье рассматриваются понятия, содержание и взаимосвязь двух дисциплин – народной литературы и фольклористики. Автор указывает, что народная литература относится к системе литературоведения и характеризуется устностью, распространённостью, коллективностью, традиционностью и вариативностью. Она включает народные песни, эпосы, сказки, мифы, предания, волшебные сказки, басни, анекдоты, загадки, пословицы, поговорки, сказы и др. Фольклористика же относится к области социальных наук; её задача – всесторонний сбор и изучение обычаев, верований, мировоззрения, религиозных предрассудков народов и регионов от древности до современности с целью изменения устаревших обычаев и содействия социальному прогрессу. Хотя эти две дисциплины имеют разные названия, они тесно связаны: народная литература содержит богатый фольклорный материал, а изучение фольклора может черпать важные источники из народной литературы; те, кто глубоко занимается народной литературой, часто приходят к фольклористике. В статье на примере Общества по изучению народных песен Пекинского университета, Общества фольклористики Университета Сунь Ятсена, Китайского общества фольклористики в Ханчжоу и др. показывается, что движение китайской фольклористики всегда начиналось с изучения народной литературы и затем расширялось до фольклорных исследований. В заключение автор призывает расширить область изучения народной литературы и фольклористики, создать полный китайский свод фольклора (Чжунго фэнсу чжи) на основе полевых исследований, чтобы служить задачам четырёх модернизаций.
Перевод статьи выполнен ассистентом кафедры россиеведения и русской филологии АмГУ Е Янян.
Исследование поддержано грантом РНФ, проект № 25-78-10055 «Становление художественной этнографии в творчестве дальневосточных писателей (середина XIX – первая половина XX вв.)».
Цянь Сяобо. Взаимосвязь народной литературы и фольклористики // Цзиньянский журнал. – 1981. – № 3. – С. 92–97 [钱小柏.民间文学与民俗学的关系 // 晋阳学刊. – 1981. – № 3. – 页. 92–97].
