В данной статье рассматриваются истоки и взаимосвязь между северо-восточной народной культурой (фольклором) и обычаями маньчжуров. Автор указывает, что северо-восток Китая является родиной маньчжуров и их предков, и маньчжурские обычаи занимают важное место в фольклоре этого региона. С массовым переселением ханьцев с Центральной равнины на северо-восток произошло слияние ханьских обычаев с местными традициями маньчжуров, монголов, дауров и других этнических меньшинств, сформировав многокрасочную и плюралистическую народную культуру северо-востока. Общая географическая среда (холодный климат, охота и рыболовство как основные виды хозяйства) обусловила отбор и адаптацию обычаев: переселившиеся ханьцы вынужденно перенимали маньчжурские традиции, чтобы выжить в суровых условиях. В статье подробно анализируются процессы трансформации маньчжурских обычаев в общесеверо-восточные в следующих сферах: питание (клейкие блюда, квашеная капуста, соевый соус), жилище (кан (лежанка с подогревом), бумага на окнах, стены «лахэ»), одежда (платье ципао, безрукавка, унты), деторождение (рождение «на солому», красная ткань у входа, колыбель, плоский затылок), игры (галаха, ледяные юлы), календарные обычаи (забой свиньи в канун Нового года). Кроме того, значительное количество маньчжурских слов (например, «нэ», «гала», «хала» и др.) вошло в северо-восточные диалекты китайского языка. Автор отмечает, что акцент в исследованиях обычно делается на китаизации маньчжурских обычаев, тогда как вопрос о том, как ханьцы имитировали и заимствовали маньчжурские традиции, остаётся малоизученным; данная статья призвана заполнить этот пробел.
Перевод статьи выполнен ассистентом кафедры россиеведения и русской филологии АмГУ Е Янян.
Исследование поддержано грантом РНФ, проект № 25-78-10055 «Становление художественной этнографии в творчестве дальневосточных писателей (середина XIX – первая половина XX вв.)».
Чань Болинь. Фольклор Северо-Восточного Китая и обычаи маньчжурской народности // Хэйлунцзянские национальные исследования. – 1989. – № 17. – С. 74–76 [陈伯霖. 东北民俗与满族风俗 // 黑龙江民族丛刊. – 1989. – № 17. – 页. 74–76].
