«Собрание китайских народных сказок. Цзилиньский том» составлено совместно Национальным редакционным комитетом по своду китайской народной литературы и Редакционным комитетом Цзилиньского тома и является одним из региональных томов государственного культурного проекта «Три свода китайской народной литературы». В книге, охватывающей территорию провинции Цзилинь, собраны произведения устного народного творчества, передаваемые из поколения в поколение ханьцами, маньчжурами, монголами, корейцами и другими этническими группами.
Основной текст разделён на три большие категории: мифы, предания и сказки, которые далее подразделяются на подкатегории, такие как предания о личностях, предания о животных и растениях, предания об обычаях, охватывающие такие региональные культурные символы, как предания об озере Тяньчи в горах Чанбайшань, маньчжурские шаманские ритуалы, происхождение корейского танца андай и др. В приложении содержатся сведения о сказителях, таких как Хуан Гуюань и Чжу Ляньюань, а также глоссарий диалектных слов и комментарии к профессиональной терминологии. В книге с помощью устных текстов и иллюстративных материалов многогранно представлена культурная экология традиционного земледелия, охоты и рыболовства, праздников и обрядов жителей провинции Цзилинь.
Перевод работы выполнен ассистентом кафедры россиеведения и русской филологии АмГУ Е Янян.
Исследование поддержано грантом РНФ, проект № 25-78-10055 «Становление художественной этнографии в творчестве дальневосточных писателей (середина XIX – первая половина XX вв.)».
Собрание китайских народных сказок: Цзилиньский том / Всекитайский редакционный комитет свода китайской народной литературы; редакционный комитет свода китайской народной литературы провинции Цзилинь. – Пекин: Издательская компания Китайской федерации литературных и художественных кругов, 1992. – 1010 с. [中国民间故事集成 吉林卷 / 中国民间文学集成全国编辑委员会，中国民间文学集成吉林卷编辑委员会. – 北京： 中国文联出版公司, 1992. – 1010 页.].
