В данной книге содержатся сведения по древней истории, географии и мифологии, включая образы восьми типов драконов и зверей, таких как Чжулун и Инлун, а также мифологические повествования, связанные со сменой времён года, дня и ночи, войнами и дождями. Для редко встречающихся иероглифов даны нормативные пояснения произношения в соответствии с требованиями к инструментальным изданиям; книга снабжена вводными комментариями и иллюстрациями для повышения удобочитаемости. Согласно исследованиям, основной текст сформировался в период от начала династии Цинь до начала династии Западная Хань и был составлен чиновниками ведомства храмовых служб при систематизации ритуалов жертвоприношений знаменитым горам и рекам; содержание организовано в повествовательной рамке, отражающей теорию пяти элементов (у син).
Перевод работы выполнен ассистентом кафедры россиеведения и русской филологии АмГУ Е Янян.
Исследование поддержано грантом РНФ, проект № 25-78-10055 «Становление художественной этнографии в творчестве дальневосточных писателей (середина XIX – первая половина XX вв.)».
Шань хай цзин [Книга гор и морей] / Пер. с кит., коммент. Фэн Гочао. – Пекин: Коммерческое изд-во, 2016. – 615 с. [山海经. 冯国超译注. – 北京：商务印书馆， 2016. – 615 页.].
